Матричный метод Николая Замяткина - EngMatrix.com

Николай Замяткин
Книга - "Вас невозможно научить иностранному языку"
Стр.18

Если вы попробуете произнести хоть один их новых, пока ещё чужих для вас звуков, не натренированные, полностью не привыкшие к такого рода работе мышцы речевого аппарата откажутся действовать и звуки, вылетающие из вашего рта, не будут звучать приемлемо. Но не считайте, что этим гадким мышцам элементарно лень двигаться «нормально» и выполнять все ваши желания. Их поведение обусловлено тем, что мышечной ткани сложно сразу же адаптироваться к новым алгоритмам движения, они еще не научились проделывать требуемые фокусы быстро, чётко, без лишних энергозатрат. Пожалейте их: а что, если заставят и вас под страхом смерти, скажем, станцевать канкан или сыграть на фортепиано Бетховена с нулевыми знаниями и в том, и в другом предмете? Насколько бы ваши сиятельные действия были отвратны?

Официальная книга Николая Замяткина

А ежели учесть, что в наиболее часто изучаемых языках (редкие языки тут не упоминаются по понятным причинам) большинство слов слагается из звуков, мышцы для произношения которых у нас почти атрофированы. И если вы упрямо пытаетесь выговорить эти треклятые звуки, мы можем наблюдать любопытнейшую борьбу между вашей волей и вашим речевым аппаратом, который приучен танцевать вальс, а тут непоседливый хозяин заставляет плясать танго!

Но и кто из вас выйдет триумфатором? Что–то мне подсказывает, что при хорошо проработанной стратегии вы (хоть и с небольшими потерями) сумеете сломить сопротивление своего врага. Решите для себя: хотите ли вы, чтобы ваш язык заплетался, как ножки несчастной китаянки, или хотите ступать гордой, смелой походкой?
И если ваш речевой аппарат функционирует правильно, а в душе горит страстное желание победить, то в чём же дело?

Акцент
Я свято верю, после моей отповеди вам стало ясно, как рождаются на свет акценты у разных народностей. Неразвитые при общении на родном языке мышцы так и не адаптировались целиком для правильного иностранного акцента и все еще хромают, аки калеки убогие. В зависимости от того, какие мышцы задействованы, таким и будет акцент— поэтому выговоры разные, и каждая народность имеет свой, неповторимый акцент.

Для примера рассмотрим японский язык. В стране самураев и горы Фудзи люди не знают таких фонем, как «л» или «р» — вернее, для них они звучат как нечто, в равной степени схожее с «р», «л» и иногда с «д». Жители Японских островов слышат «лясы» и «рясы» без особых различий, как одно и то же слово. Причем буковка «с», такая непохожая в русском на «ш», для них тоже звучит с "ш" одинаково— ну разве в зависимости от широты произношение может варьироваться в ту или иную сторону. Вот вам и пояснение такому смешному японскому акценту, когда японцы разговаривают на русском. Ну не умеют они правильно воспроизводить такие звуки— среднестатистический японец в принципе не знает, что существуют какие–то «р», «л» и «с». Впрочем, редко встретишь энных русскоговорящих, которые осведомлены о том, что в английском есть какие–то там межзубные гласные и согласные. А тем более что эти звуки не имеют никаких схожих в нашем языке!

Обитатели Америки же приходят в неописуемый ужас, когда узнают, что в русском им придется учить пары согласных! Оказывается, твердость и мягкость согласных для них ошеломляющая новость. Когда я учил языку великой Руси военных в США, один из них из них в перерыве на занятии бегал и в полнейшей истерии орал: «Бог мой, в русском языке есть «бэнка» и «бэнка»!». Суть проблемы была в том, что на уроке я (честно говоря, не без злого умысла) задал им новую лексику, и вот какими на самом деле были два слова, приведшие молодого военного в исступление - «банка» и «банька». Мне ничего не стоило заявить ученику на его полные ужаса крики, что в английском таких "странностей" и "нелепостей" пруд пруди! В этом языке тоже полно сложных, схожих по звучанию, различать которые могут только в совершенстве владеющие языком. Но, взглянув на своего взбудораженного студента и на его внушительные кулачищи, я переубеждать его раздумал.

Автор: Николай Замяткин


Предыдущая страница

Страница 18

Следующая страница


Google+