Матричный метод Николая Замяткина - EngMatrix.com

Николай Замяткин
Книга - "Вас невозможно научить иностранному языку"
Стр.55

Официальная книга Николая Замяткина

ведь это тоже очень полезно – говорить про себя, готовясь к свободному разговору. Не бойтесь говорить – ваше произношение будет уже отработано, искренне надеюсь, на проговаривании матричных диалогов.

Вайф, ходящая в бэйкери

В спорте, знаете ли, танцах и других занятиях, связанных с движениями и моторикой, нет такого понятие, как «разучиться нельзя». Можно, еще и как – если эти движение не повторять и закреплять, навык теряется.
Так и в языке. В любом языке, гвинейско-папуасском, немецком или русском –не суть. Я знаю множество людей, которые, отправившись в другую страну, начинают забывать русский (или любой родной язык) и говорить на невообразимом сурже из иностранных и своих слов. Нет. Если вы пробудете в чужой стране неделю, месяц, а даже и год, это мало как отразится – вы будете говорить нормально по инерции. Но у тех, кто длительное время находится на территории чужой страны, наблюдаются ужасные, необратимые изменения. Так и случается, что «недоиностранец», вернувшись в свой отчий дом, недоуменно разводит руками и мекает «Пжальста, сказать, как ето на другой…радной… ясик!».
Нет, бедные «иностраннята» над вами не смеются, не «прикалываются» и даже не думают издеваться: они просто не могут говорить по-другому! Простите несчастным их стаканы «вотера», вопросы о «френдах» и прочие «проблемс» в их «конвэрсэйшенах». Они общаются так между собой, создавая новый, и, надо сказакть, прегадкий язык, и великолепно друг друга понимают.

Вот, кстати, какие великолепные выражения давеча я слыхал:
-«Ты мне дать-ка вотер с лемоном?»
-« Я хир есть со сегодня»
-« А, моя вайф пошла в бэйкери» -«Йэс, я лив на Канада»
Это, конечно, не все уникальности, которые встречались за мою долгую жизнь, но некоторые из них, причем весьма примечательные.
Когда вы наконец разумеете, что это не плохая шутка и все эти люди действительно считают, что говорят нормально, то


Автор: Николай Замяткин


Предыдущая страница

Страница 55

Следующая страница


Google+