Матричный метод Николая Замяткина - EngMatrix.com

Николай Замяткин
Книга - "Вас невозможно научить иностранному языку"
Стр.66

Официальная книга Николая Замяткина

Они-то, бедняги, мечтали, что оставили весь ужас изучения глубин и систем родного языка в далеком детстве, а тут, как снег в августе, сваливаетесь вы – и все с вопросами, вопросами!

Сейчас просьба не падать со стульев –я открою вам страшную, веками скрываемую тайну. Иностранцы на самом деле… обычные люди, как вы, как я , как ваш сосед! Что, удивлены, повержены в шок, готовы рвать волосы от негодования? Они не ожившие учебники нужного вам языка, не автоматы с готовыми ответами на все ваши вопросы по лингвистике. Просто люди, знающие свой язык так же, как вы свой. И эти ваши вопросы ставят их в неловкое положение, вводят в ступор, и общаться с вами, помогать вам совершенствовать язык, исправлять речевые ошибки они больше не захотят.
Оставьте грамматику на потом и насладитесь живым общением с носителем на простые, повседневные темы, и со временем вы будете знать эту самую грамматику даже лучше, чем сам иностранец.

С моей любовью к притчам и аллегориям приведу-ка я в пример ещё одну историю из моей жизни. Я тогда впервые в жизни писал резюме на английском языке, и, дабы не опозориться, принес его на проверку одной знакомой девушке, всю жизнь проведшей в США и считавшей английским своим родным языком, как, впрочем, и было. И эта самая американка, ласково указывая на мои ошибки, заметила, что такого будущего времени в английском, вообще-то, нет. Время, будущее в прошлом, конечно же было, но я не стал оповещать об этом американскую мисс и с радостью воспользовался другими, довольно толковыми, её подсказками. Однако я понял одну важную вещь, которую и хочу передать вам: иностранцы тоже делают ошибки в своем языке.

Они тоже могут неправильно произносить слова, неправильно писать их и неграмотно строить предложения, совсем как вы. Например, один мой знакомый до сих пор не любит слово «украИнский» с ударением на первое «И», так как с детства он привык говорить, как и все его друзья и знакомые, «укрАинский», хотя это и неправильно. А всем известное слово «звонит», которое в зависимости от человека произносят и как «звОнит», и как «звонИт», хотя в словарях общепринятый вариант – последний!
Похожие статьи:
Разговорный английский (самоучитель) – Engmatrix.com

Автор: Николай Замяткин


Предыдущая страница

Страница 66

Следующая страница


Google+