Матричный метод Николая Замяткина - EngMatrix.com

Уроки английского языка для начинающих / Грамматика английского языка. Восьмой урок



ОБОРОТ THERE IS/THERE ARE

В определённом разделе англоязычной грамматики в наличии имеется конструкция, предназначенная для характеристики существования или неимения предмета или объекта в условленном месте. Это конструкция there is (единственное число) и there are (множественное число). В случае переводческой трансформация такого рода сообщения следует начинать с последних слов высказывания, выводя на первое место обстоятельство. а также применяя есть, имеется, лежит,

При наличии в информации такого типа нескольких логических подлежащих, связывающий глагол to be будет согласовываться непосредственно с тем из них, который стоит сразу после него. There is an apple, two oranges and a lemon in the basket. В корзине яблоко, два апельсина и лимон.

Для построения предложений вопросительного типа на первоочередное место выносится

Предложения отрицательного типа строятся при наличии:

  1. качественного отрицания not, относящегося к глаголу и необходимое для кратких ответов на поставленные вопросы.
  2. в полных предложениях отрицательного характера также используется not, однако обязательным
    также является наличие местоимения any.
  3. при построении полных ответов возможно также использование no, которое занимает место идущее перед существительным и не требует дальнейшего применения артикля.

Для утверждений в случае применения исчисляемого существительного,

При наличии в синтаксической единице неисчисляемого существительного, в нем всегда применяется оборот there is,даже при наличии перед ним слова much – много, которое предопределяет множественное число.

Также возможны варианты употребления местоимений some и any (вопросительные предложения), которые ставятся перед именем существительным, в ситуации множественного числа или при наличии неисчисляемого имени

ОБРАЗОВАНИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЙ С ОБОРОТОМ THERE IS/THERE ARE В БУДУЩЕМ ВРЕМЕНИ

После оборота there, наряду со стандартным глаголом-связкой to be, можно использовать и другие смысловые глаголы, например: to hang (висеть), to stand (стоять) и т.д. There stands a bed near the table. Возле стола стоит кровать.

PASSIVE VOICE (ФОРМА СТРАДАТЕЛЬНОГО ЗАЛОГА)

Для английской грамматики свойственно использование преимущественного колличества временных форма как в действительном (Active Voice), так и в страдательном (Passive Voice) залоге.

Так, если в предложении главное действие совершается лицом или предметом самостоятельно, применяется действительный залог.

He danced this fragment on the stage yesterday. Он станцевал этот фрагмент на сцене вчера.

Если же лицо или предмет подвержен действию со стороны, необходимо использование страдательного залога.

This fragment was danced by him yesterday. Этот фрагмент был станцован им вчера на сцене.

This house is built in Moscow. Этот дом строят в Москве.
This house was sold in New York. Этот дом был продан в Нью Йорке.
This house will be destroyed in London. Этот дом будет разрушен в Лондоне.

Для формирования предложений вопросительного характера, необходимо переместить вспомогательный глагол to be на первое место, а затем поставить подлежащее.
Is this house built in Moscow? Этот дом строят в Москве?

В информационных сообщениях, несущих в себе отрицания,
частица not служить разделяющим барьером

Использование страдательного залога целесообразно в случае, если:

  1. в предложении отсутствует и даже не упоминается действующее лицо:
  2. для говорящего важнее сам результат процесса или действия, а не тот, кто его выполнил:

I was shown the house. Мне показали дом.

ВОЗМОЖНОСТИ РУССКОЯЗЫЧНОЙ ТРАНСФОРМАЦИИ КОНСТРУКЦИЙ СТРАДАТЕЛЬНОГО ЗАЛОГА

Перевод предложений такого типа производится путем использования косвенного падежа, т.е. мне, ему, тебе и т.д.

2) с применением возвратной формы глагола, имеющей в наличии окончания типа -ся, -сь:
The plan was discussed. План обсуждался.

3) по форме сродной неопределённо-личному предложению:
They were invited. Их пригласили.

Если ни один из предложенных способов не подходит в силу определённых причин, перевод страдательного залога производят путем его замены равнозначным действительным.

Если в предложении использована любая группа времен из разряда Progressive, перевод производится аналогичным путем.

ВРЕМЕННЫЕ ФОРМЫ ГЛАГОЛОВ В СТРАДАТЕЛЬНОМ ЗАЛОГЕ

am
is + done are
was
+ done were
will be
+ done will be

Progressive длительное
am
is + being done are
was
+ being were done
не существует

Perfect совершенное
have
+ been done has

Предыдущий урок Следующий урок


Автор: Николай Замяткин

Google+