Матричный метод Николая Замяткина - EngMatrix.com

Выбираем англо-русские словари: принципиально важные моменты

Выбираем: принципиально важные моменты Без знания лексики овладеть языком невозможно, поэтому английские словари – обязательный компонент обучения. А, как известно, от того, насколько грамотно выбран инструмент, зависит весь успех процесса. Поэтому, подыскивая подходящий справочник, важно не бросаться работать с первым попавшимся англо-русским онлайн-сборником, а тщательно оценить все имеющиеся варианты и выбрать самый подходящий лично для себя. Далее мы расскажем, как именно их оценивать, и посоветуем несколько уже известных и качественных сборников.

 

Выбираем тип: переводной или толковый?

Первое, с чем нужно определиться, выбирая справочник, – с его типом. Переводной или толковый – какому отдать предпочтение? Главный критерий выбора – ваш уровень знаний. Если вы находитесь на стадии Beginner, с особенностями которого можно ознакомиться по этой ссылке, тогда используйте переводной словарь. Он поможет вам понять взаимосвязь между иностранной лексикой и ее русскими аналогами, что облегчит запоминание новых слов.

А вот те, кто перешел на уровень Pre-Intermediate, может смело браться за толковый справочник. Благодаря ему можно узнать значения и правила употребления иностранной лексики, что позволит грамотно строить свою речь.

Содержимое словаря

Содержимое сборника Составляющие компоненты любого справочника, то есть лексика, – это его суть, которую вы и должны оценивать в первую очередь. Содержимое сборника можно разделить на две категории: информация о лексических единицах и виды дополнительной лексики. Что касается первой группы, то каждый хороший словарь англо русский должен содержать:

Но нужно понимать, что всего вышеперечисленного недостаточно для успешного изучения иностранного. Врядли бы полиглот Като Ломб, которая овладела 16 языками во многом благодаря словарям, ограничивалась только базовой лексикой. Поближе с этой уникальной венгеркой вы можете познакомиться в статье «Биография Като Ломб». Ее лингвистические достижения – прямое доказательство того, что в справочниках должен быть и дополнительный материал, а именно:

Определяемся с форматом

Для результативности обучения очень важно подобрать формат англо-русского сборника, который будет для вас максимально удобен и полезен. Сегодня можно встретить четыре формата справочников.

Словарь-книга. Бумажные справочники, несмотря на некую свою архаичность, пользуются спросом и сегодня. Объяснить такую тенденцию легко – люди привыкли к традиционному формату, поэтому работать с такими справочниками им комфортно по сей день. К тому же, они не менее эффективны, чем несколько лет назад. Особенно ведущие английские издания: Oxford, Cambridge, Collins, Longman.

Онлайн словарь. Это, безусловно, самый востребованный на сегодняшний день формат, ведь он может похвастаться целым спектром достоинств: актуальная лексика, бесплатное использование, частые обновления-онлайн данных, доступность с любого гаджета. Зачастую англо русский словарь онлайн – это полноценный справочник с определением, переводом, транскрипцией, значением слова. Рекомендуем обратить внимание на такие английские сайты:

Программы. Это справочники, которые нужно загрузить с сайта компании-разработчика и установить на компьютер. Для использования не требуется Интернет–соединение. Но учтите, что такие программы, как правило, платные. Среди всего разнообразия компьютерных справочников следует выделить ABBYYLingvo.

Мобильные приложения. Очень удобные программы, доступные буквально везде – установите их на свой гаджет и сможете заниматься даже без наличия Интернет-соединения. Подобных справочников очень много. Это могут быть как аналоги онлайн-словарей, так и специально разработанные приложения. А если вы желаете узнать, как еще можно применить свой гаджет в обучении, обязательно прочитайте нашу статью «Программы для изучения английского языка на андроид».

Теперь вы знаете, какими могут быть англо-русские словари и на что обращать особое внимание при их выборе, а также осведомлены о самых качественных и проверенных справочниках – это должно помочь вам найти наиболее подходящий для себя вариант и успешно овладеть лексикой для свободного общения на иностранном.

Автор: EngMatrix.com

Google+

Close